Как разрешать и запрещать на английском языке?

Как правильно использовать глаголы let, allow и permit в английском языке. С помощью глаголов-синонимов – permit, let и allow – вы можете запретить или разрешить что-либо, а какой из них использовать – зависит от конкретного случая.

Вот возможные способы сказать, что мама не разрешает смотреть телевизор:

Mom doesn’t let me watch that program.

Mom doesn’t allow me to watch that program.

Mom doesn’t permit me to watch that program.

(Смысловое отличие – лишь в строгости запрета.)

Заметьте, что для глаголов allow и permit используется полный инфинитив (full infinitive (to + verb)). А для letт.н. «голый» инфинитив (bare Infinitive), т.е. без частицы to.

Все три глагола равноупотребляемы, существенного отличия в значении между ними нет. А использование одного или другого зависит от тональности обращения: let – более разговорный вариант, тогда как permit – самый что ни на есть официальный.

Каузативные глаголы (Causative Verbs)

Глаголы let, allow и permit относят к категории каузативных, среди прочего это еще и make, get, have. 

Такие глаголы выражают то, как благодаря кому-то или чему-то происходит основное действие. Например, если сказать «He let me borrow the phone», здесь местоимение “он” (he) – не тот человек, который одолжил телефон, но он позволил это сделать, благодаря ему произошло действие.

Let, allow и permit – это все глаголы, с помощью которых можно попросить разрешение.

Значение: предоставить разрешение, сделать что-либо возможным.

В каузативном предложении подлежащее выполняет некое непрямое действие. Предложение начинается с подлежащего (subject), за ним следует каузативный глагол (causative verb) и затем – дополнение (object).

Проще говоря, Х заставляет Y выполнить определенное действие.

Let

Глагол Let (разрешить, позволить) употребляется с дополнением (кому?) и инфинитивом без to. Это самый неофициальный из трех глаголов.

Предложения строятся по следующей формуле:

Let somebody do something. (Позвольте кому-то сделать что-то.)

Let me see. (Так, дайте подумать.) 

My teacher let me take a peek at my notes. (Учитель разрешил мне заглянуть в тетрадь.)

Her parents always let her go to the disco. (Ее родители всегда разрешают ей сходить на дискотеку.)

I let my children go to the match every weekend. (Я разрешаю детям посещать матчи по выходным.)

The snowy days let us enjoy the winter. (Дни, когда идет снег, позволяют по-настоящему ощутить зиму.)

Let the onions fry for about 10 minutes. (Жарьте лук примерно 10 мин.)

!Let не употребляется в страдательном залоге (passive voice)

Глагол let нельзя поставить в пассивную форму, в таких случаях let заменяют на allow или permit:

  • Неправильно: 

She wasn’t let go to the match

  • Правильно: 

She wasn’t allowed to go to the match. 

She wasn’t permitted to go to the match. 

Her father didn’t let her go to the match. 

  • Исключение – фразовые глаголы: если после let есть предлог, тогда пассивный залог (passive voice) возможен:
    The security let her in. (Охрана ее впустила.)

She said at this stage as many as 24,000 people would be let through the gates. (Она сказала, что на данном этапе пропустят 24 тыс. человек.)

Alison headed to the security office to try to convince them to let her in. (Элисон направилась в отдел охраны, чтобы убедить их разрешить ей войти.) 

Allow

Allow – более официальный вариант, чем let, но менее официальный по сравнению с permit. Allow употребляется в официальных документах; этот глагол часто встречается в текстах правил, на официальных указателях на стенах зданий и офисов.

My mechanic skills allow me to fix cars. (Мои навыки позволяют ремонтировать машины.)

Her brother does not allow her to eat red meat. (Ее брат не разрешает ей есть красное мясо.)

Parents do not allow us to smoke. (Родители не разрешают нам курить.)

Как можно видеть, здесь два примера в отрицательной форме: allow часто используется, чтобы рассказать о запретах.

Глаголы allow и permit нередко употребляются в страдательном залоге. Подлежащее в таких предложениях опускается.

Smoking is not allowed in this building. (Кто именно запрещает, не упоминаются.) 

Permit

Перейдем теперь к permit, самому официальному из трех глаголов. Permit используется в повседневных правилах. В американском английском permit часто встречается в справочниках и юридических пособиях. Как и в случае с allow, основной глагол, которым дополняется allow, должен быть в инфинитиве с частицей to.

Her parents do not permit her to eat spicy food. (Родители не разрешают ей есть острую пищу.)

The city does not permit entering shops without face covering. (Городские власти запретили посетителям заходить в магазины без масок.)

The zoo does not permit visitors to feed elephants. (Зоопарк не разрешает посетителям кормить слонов.)

Пассивный залог

В официальных правилах permit часто используется в пассивном залоге, при этом дополнение (object) трансформируется в подлежащее:

I wasn’t allowed / permitted to enter the country. (Мне не разрешили въехать в страну.)

Pets are not permitted to ride the public transport. (С животными в автобус нельзя.)

Visitors are not permitted to enter the zoo without their face covered. (Посетителям зоопарков не разрешается входить без масок.)

Также на официальных указателях и вывесках часто встречаются неполные предложения:

Smoking not permitted

Smoking is not permitted

Когда неизвестно, кто дает разрешение, по-русски для этого используются односоставные предложения: «Запрещается» или «Запрещено». В английском же нужно непременно употребить подлежащее: «It is not permitted» (Это запрещено)

Причем, если подлежащее выражено безличным местоимением it, глагол allow употребить нельзя, а только permit.

It is not permitted to feed monkeys (Кормить обезьян запрещено)

В пассивном залоге It исчезает, и тогда глагол allow допустим:

You are not allowed/permitted to feed monkeys.

It is not permitted to feed monkeys (Кормить обезьян запрещено)

Герундий

Если подлежащее – герундий, допускается употребление и allow, и permit.

Feeding monkeys is not allowed.

Если выбрали фразовый глагол – с предлогами in, over, out up и тд. – нельзя использовать permit, а только allow.

Jennifer’s mother doesn’t allow her out alone.

Friends caring for him did not allow her in.

Australia says China should allow in WHO Covid investigators ‘without delay’.

Ответить

Ваш адрес email не будет опубликован.

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>